Tabuleta de Ouro Órfica: Tradução

Orfeu e a Obra da Memória

Tradução

     Esta é a obra da Memória. Quando se está prestes a morrer,
     para as bem fundadas muralhas do Hades, à direita de onde existe uma fonte,
     junto dela se ergue um branco cipreste.
     Aí, quando descendem, as almas dos mortos se refrescam.
5   Não chegues nem perto dessa fonte!
     Mas mais adiante encontrarás, do Lago da Memória,
     água fresca a correr. Nas suas margens, estão os guardiões.
     Estes perguntar-te-ão, com um discurso sagaz,
     porque investigas então a escuridão do sombrio Hades.
10 Diz: "Sou o filho da Terra e do Céu estrelado.
     Ressequido, tenho sede e morro. Agora dai-me depressa
     água fresca para beber do Lago da Memória".
     E então eles perguntam à subterrânea rainha.
     E então eles dar-te-ão de beber do Lago da Memória.
15 e também tu, tendo bebido, caminharás a via sagrada que outros
     famosos iniciados e bacantes percorreram.

Tabuleta de Ouro Órfica de Hipónion, L 1 (= Frag. 474 B), c. 400 AEC.

Texto Grego:

Bernabé, A. & A. I. J. San Cristóbal, 2008, Instructions for the Netherworld - The Orphic Gold Tablets. Leiden / Boston: Brill, pp. 245-248.

A tradução do grego é minha.