Porfírio, Sobre a Caverna das Ninfas na Odisseia,
22.
Kaˆ œcous… ge
™fexÁj aƒ qšseij tîn zJd…wn: ¢pÕ mὲn Kark…nou e„j A„gÒkerwn
prîta mὲn Lšonta oŒkon `Hl…ou, eŒta Parqšnon `Ermoà, ZugÕn dὲ 'Afrod…thj, Skorp…on dὲ ”Areoj, ToxÒthn
DiÒj, A„gÒkerwn KrÒnou: ¢pÕ d/ A„gÒkerw œmpalin `UdrocÒon KrÒnou, 'IcqÚaj DiÒj,
”Areoj KriÒn, Taàron 'Afrod…thj, DidÚmouj `Ermoà, kaˆ Sel»nhj loipÕn Kark…non.
DÚo oân taÚtaj œqento pÚlaj Kark…non kaˆ A„gÒkerwn oƒ qeolÒgoi, Pl£twn dὲ dÚo stÒmia œfh: toÚtwn dὲ Kark…non mὲn eἶnai di/ oá
kat…asin aƒ yuca…, AƒgÒkerwn dὲ di/ oá ¢n…asin.
'All¦ Kark…noj mὲn bÒreioj kaˆ
katabatikÒj, A„gÒkerwj dὲ nÒtioj kaˆ
¢nabatikÒj.
As posições
dos signos do Zodíaco têm a seguinte ordem, desde Caranguejo até Capricórnio:
em primeiro Leão, o domicílio do Sol, a seguir Virgem, o de Mercúrio, Balança,
o de Vénus, Escorpião, o de Marte, Sagitário, o de Júpiter, Capricórnio, o de
Saturno; em sentido inverso, desde Capricórnio, Aquário a Saturno, Peixes a
Júpiter, Carneiro a Marte, Touro a Vénus, Gémeos a Mercúrio e, por fim,
Caranguejo à Lua. Os antigos cosmólogos estabeleceram assim estas duas portas,
Caranguejo e Capricórnio, já Platão referia duas bocas. Delas, Caranguejo é por
onde as almas descendem, Capricórnio por onde ascendem. Caranguejo é pois ainda
setentrional e apropriado para se descender, já Capricórnio é meridional e
apropriado para se ascender.
Porfírio, Sobre
a Caverna das Ninfas na Odisseia:
Seminar Classics 609 (J. M.
Duffy, P. F. Sheridan, L. G. Westerink & J. A. White), 1969, Porphyry,
The Cave of the Nymphs in the Odyssey. Buffalo (N.I.): Arethusa Monograph 1,
Department of Classics, State University of New York at Buffalo.
Nota: As Traduções do Grego e do Latim são minha responsabilidade.
